Alle Tagesspiegel-Artikel vom 01.11.2012 – Seite 5

Utopie des Übersetzens.

Der Pianist Igor Levit spielt im Konzerthaus.

Das Bröhan-Museum zeigt Gemälde von Leistikow.

Ex-Ministerin Richstein ficht Fraktionswahl an.

Die Eisbären gewinnen gegen Hannover 4:3.

Auch am zweiten Abend der zweiten DFB-Pokalrunde haben die Bundesligisten ihre Pflicht erfüllt. Stuttgart, Wolfsburg, Leverkusen und Hannover erreichten das Achtelfinale, Bayer musste dabei jedoch den Umweg über die Verlängerung nehmen, 96 gar ins Elfmeterschießen gehen.

Südeuropa braucht Wachstum und deshalb dringend mehr Investitionen in Forschung und Entwicklung

Paris - Handball-Weltstar Nikola Karabatic wird nach seiner Verwicklung in eine Manipulations-Affäre und einmonatiger Zwangspause am heutigen Donnerstag erstmals wieder spielen. Der 28-Jährige ist ungeachtet laufender Justizermittlungen wegen Betrugs für die französische Nationalmannschaft nachnominiert worden, die in Rouen gegen Litauen in die Qualifikation für die EM 2014 startet.

Der New-York-Marathon am kommenden Sonntag soll aber trotz Sturmschäden stattfinden.

Architekt Christoph Deimel hat sich auf energiesparende Wohnhäuser spezialisiert. Und die Technik dafür wird immer besser.

Das 1000-Genom-Projekt hat sein Ziel erreicht.

Für eine normale Tischlerei wäre „Artis Engineering“ ein zu großer Name. Aber zu einer, in der ein Roboter gerade das Opernhaus von Sydney gesägt hat, passt er gut.

Der Zweitligist muss ins Elfmeterschießen, setzt sich aber im ersten Teil der zweiten DFB-Pokalrunde wie die anderen Favoriten durch.

und Trendsetter zugleich.

Freedom Theatre: Stolen Dreams.

Wiedereröffnung Hebbel am Ufer.

Desertmed.

Musiker, Sängerinnen und andere ausübende Künstler erhalten einen längeren Urheberschutz auf ihre Werke. Das Bundeskabinett beschloss am Mittwoch eine Verlängerung der Schutzdauer für die Rechte an Musikaufnahmen von 50 auf 70 Jahre.

Frankfurt am Main - Nach dem Ende einer Haltefrist haben sich zahlreiche Facebook-Beschäftigte am Mittwoch von ihren Unternehmensanteilen getrennt und die Titel damit ins Minus gezogen. Die Papiere des Internet-Konzerns fielen in New York um mehr als vier Prozent.

IHK Berlin ehrt die besten Auszubildenden.

Frankfurt am Main - Die deutschen Banken reagieren auf den Boom im Wohnungsbau mit einer strengeren Kreditvergabe. Die Geldinstitute verschärften im dritten Quartal des laufenden Jahres die Regeln für die private Baufinanzierung deutlich stärker als für andere Kreditkunden, wie die Bundesbank am Mittwoch in Frankfurt am Main mitteilte.

2. RUNDE Berliner AK 07 - 1860 München0:3 (0:1) Zuschauer: 2403.

FUSSBALL Frauen. Bundesliga, Nachholspiel, 1.

Arsene Wenger stand an der Seitenlinie und konnte nur noch schmunzelnd mit dem Kopf schütteln. Sein FC Arsenal hatte beim FC Reading schon 0:4 zurückgelegen, in der sechsten Minute der Nachspielzeit aber noch die Verlängerung erzwungen und war am Ende mit 7:5 als Sieger vom Platz gegangen.

Das Wohnhaus der Zukunft ist schwarz und irgendwie schräg. Die etwas bunkerartige Optik macht den Kontrast beim Betreten umso größer: Eine Quer- und eine Längsfuge aus Glas lassen viel Licht in die Einzimmerhütte und teilen sie optisch in vier Segmente.

Wie Landesabgeordnete Berlins und Brandenburgs über Nennung ihrer Nebeneinkünfte diskutieren.

Der größte Kühlschrank Berlins zählt zu jenen Objekten, die man zwar sieht, aber nicht bemerkt. Sandfarbene Bauhausfassade, Lamellenfenster, Milchglastür.

Schwächer tendierende New Yorker Börsen haben den Dax am Mittwoch ins Minus gezogen. Der fester gestartete Leitindex gab am Ende um 0,3 Prozent auf 7261 Punkte nach.

Beratungsprotokoll, Beipackzettel, Beraterregister – Bankkunden sollen bei Geldanlagen und ihren oft komplizierten Konditionen besser durchblicken können. Die Branche steht unter Beobachtung, seit sie mit Zockerprodukten nicht nur das Weltfinanzsystem an den Rande des Abgrunds brachte, sondern auch manchen Kleinanleger um seine Ersparnisse.

Quartalszahlen verschaffen Linde AufmerksamkeitDie sonst eher unauffällige Linde-Aktie stieß in den vergangenen Tagen auf größere Aufmerksamkeit. Nach der Vorlage des Quartalsergebnisses notierte sie an der Spitze des Dax.

FLUGHAFEN BERIm Terminal des neuen Flughafens sollen die Bauarbeiten Mitte November wieder aufgenommen werden. Arbeiten müssen vorwiegend noch an der Entrauchungsanlage erfolgen.

Kinder ahnen, was einen „guten Ruf“ ausmacht. Das zeigt eine Studie, bei der sich Fünfjährige nur dann großzügig zeigten, wenn sie bei ihren Handlungen beobachtet werden.

5.30 Morgenmagazin9.

Berlins Unipräsidenten wollen mehr Geld vom Senat: Sie fordern, ihr Zuschuss soll bis 2017 auf zusätzliche 110 Millionen Euro steigen. Die Unis gehen mit breiter Brust in die Verhandlungen.

"Sandy" hat schlimm gewütet. Obama und Romney mussten ihren Kampf um Stimmen erst unterbrechen und jetzt neu ausrichten. Sie suchen nach dem richtigen Ton. Einer der Kontrahenten könnte vom Hurrikan sogar profitieren.

Zum Tod der Autorin Cordelia Edvardson.

Der Projektsteuerer Drees&Sommer wurde bei der Sanierung der Staatsoper von seinen Aufgaben entbunden. Die Grünen im Abgeordnetenhaus rechnen nun mit weiteren Verzögerungen und steigenden Kosten.

Retroviren können die Evolution beschleunigen. Bei Koalas und Mäusen zeigt sich, wie sie das machen.

An 1000 Schulen in Indien sollen die Kinder Deutsch als erste Fremdsprache lernen.

Sozial-ökologisches Denken und Leben ist in. Der Trend macht auch vor Anlegern nicht halt. Ratingagenturen geben Orientierung.

Speisen wie Kaiser Franz-Josef: Ein Österreicher backt Strudel für Berlin in zahlreichen Variationen.

Patrik Kühnen kommt seinem Rauswurf zuvor und tritt als deutscher Davis-Cup-Kapitän zurück.

Vor 25 Jahren berichteten wir über majestätischen Besuch und Fahrräder.

Der frühere Deutschlandradio-Intendant Ernst Elitz hat nichts gegen Parteienvertreter in Sendergremien. Der ehemalige ZDF-Chefredakteur Brender hatte deren Rückzug gefordert.

Union verliert in Offenbach 0:2 und verpasst als letzter Hauptstadtverein die Chance auf das Pokalfinale.

Bayerns B-Elf überzeugt beim 4:0 gegen Lautern.

Düsseldorf schlägt Mönchengladbach nach Verlängerung 1:0. Nando Rafael trifft gegen seinen Ex-Verein.

US-Außenministerin sagt dem Kosovo Hilfe zu und erteilt Gesprächen über Grenzänderung eine Absage.